1
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
{\ an8}ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,719
{\ an8}Μπέρνι!

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,359
{\ an8}ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ
Μαμά;

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,838
{\ an8}Πού πηγαίνετε;

5
00:00:09,839 --> 00:00:12,918
ΤΟΜ: Μπέρνι;! Τι κάνεις;

6
00:00:12,919 --> 00:00:14,518
SHIV: Μαμά!
ΜΠΕΡΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

7
00:00:14,519 --> 00:00:15,799
Μαμά, τι είναι τα δ...;

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
ΔΥΝΑΤΟ ΑΝΤΡΟΦΟ
Μπέρνι, για όνομα του Θεού!

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,638
Αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό.
Ναι.

10
00:00:20,639 --> 00:00:22,638
Μπέρνι. Αχ, Μπέρνι!

11
00:00:22,639 --> 00:00:25,198
Όχι, μπαμπά.
Μπέρνι! Μπέρνι... ω!

12
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ
SHIV: Μπαμπά!

13
00:00:28,279 --> 00:00:32,118
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτή την οικογένεια;

15
00:00:38,519 --> 00:00:40,439
{\ an8}ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,679
{\ an8}Τι στο διάολο, Σιβ;

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,679
{\ an8}Εντάξει, δεν ήταν αυτό
υποτίθεται ότι...

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,039
{\ an8}Λυπάμαι πραγματικά.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,318
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

20
00:00:46,319 --> 00:00:47,958
{\ an8}Ο Ντάριλ με βρήκε, εντάξει.

21
00:00:47,959 --> 00:00:49,238
{\ an8}Ήθελε να συναντήσει το δικό του
γενέτειρα.

22
00:00:49,239 --> 00:00:51,039
{\ an8}Τι είχα σκοπό να…;
Λοιπόν, είσαι αδερφός τους;

23
00:00:51,040 --> 00:00:55,198
Ετεροθαλής αδερφός.
Ναι. Ο μπαμπάς μου δεν είναι, ο Τομ.

24
00:00:55,199 --> 00:00:56,598
Καλά. Αυτό είναι άγριο.

25
00:00:56,599 --> 00:00:57,999
Όχι, αυτό είναι τρελό.

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,159
Στην πραγματικότητα, έχεις χάσει τελείως
η πλοκή αυτή τη φορά.

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,359
Caroline, θα ακούσεις;

28
00:01:01,360 --> 00:01:03,359
Φυσικά, η μαμά δεν έχει
άλλο παιδί.

29
00:01:03,360 --> 00:01:05,679
Έβγαινε με τον μπαμπά
αφού ήταν, σαν, 15!

30
00:01:05,680 --> 00:01:07,318
W... τι;
Γνώρισε κάποιον πριν από αυτό

31
00:01:07,319 --> 00:01:08,999
και χτυπήθηκε κρυφά.

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,479
Όχι αδύνατο.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,238
Μπαμπά, πες της.

34
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Η μαμά δεν είχε παιδί πριν
γνωρίσατε.

35
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Λοιπόν, εμ...

36
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
όχι πριν γνωριστούμε. Όχι.

37
00:01:20,400 --> 00:01:22,838
Τι;
Κοιτάξτε... εμείς, ε...

38
00:01:22,839 --> 00:01:25,159
χωρίσαμε όταν ήμασταν 18,

39
00:01:25,160 --> 00:01:26,838
για λίγο, ξέρεις,
για ένα χρόνο περίπου.

40
00:01:26,839 --> 00:01:31,638
Και, ε, εκεί είσαι
η μητέρα συνάντησε τον Νάιτζελ.

41
00:01:31,639 --> 00:01:33,918
Ο Νάιτζελ;
Ο Νάιτζελ;

42
00:01:33,919 --> 00:01:36,159
Ναι. ξέρω.
Και ήταν σε ένα συγκρότημα.

43
00:01:36,160 --> 00:01:37,679
Δαδί.

44
00:01:37,680 --> 00:01:39,159
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ουάου.
Χμμ!

45
00:01:39,160 --> 00:01:40,878
Λοιπόν, το ήξερες αυτό;

46
00:01:40,879 --> 00:01:43,799
Λοιπόν, όχι, όχι. Όχι, εννοώ,
ναι, το ήξερα,

47
00:01:43,800 --> 00:01:45,518
αλλά δεν πίστευα ότι θα...

48
00:01:45,519 --> 00:01:48,359
ξέρετε, δεν το σκεφτήκαμε
θα...

49
00:01:48,360 --> 00:01:51,399
Δηλαδή, αυτό, αυτό είναι,
αυτό είναι αρκετά...

50
00:01:51,400 --> 00:01:53,039
ξέρεις;
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

51
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Θεέ μου, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

52
00:01:57,199 --> 00:01:58,799
Εντάξει, φύγε.

53
00:01:58,800 --> 00:02:00,838
Caroline, ξέρω ότι αυτό είναι
μεγάλο σοκ, αλλά...

54
00:02:00,839 --> 00:02:02,119
Βγες έξω!

55
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
ΤΟΜ: Αγάπη μου.
Τώρα!

56
00:02:04,000 --> 00:02:10,558
Βγαίνω! Εξω. Έξω, έξω.

57
00:02:10,559 --> 00:02:11,799
Μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε για...

58
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Φύγε από αυτό το γαμημένο σπίτι.

59
00:02:15,519 --> 00:02:17,518
Αυτό έπρεπε να είναι
τη νύχτα μου.

60
00:02:17,519 --> 00:02:20,558
Υποτίθεται ότι ήταν περίπου
το μωρό μου και η νέα μου οικογένεια.

61
00:02:20,559 --> 00:02:21,958
Αλλά όχι, έπρεπε να τα καταφέρεις
όλα για σένα,

62
00:02:21,959 --> 00:02:22,999
όπως κάνεις πάντα, Σιβ.

63
00:02:23,000 --> 00:02:24,039
Για να είμαστε δίκαιοι, τα κατάφερε

64
00:02:24,040 --> 00:02:25,479
τα πάντα για τον Ντάριλ.
Ω!

65
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

66
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

67
00:02:33,080 --> 00:02:35,759
Τι σκεφτόσουν, Σιβ;

68
00:02:35,760 --> 00:02:37,878
Τι σκεφτόμουν;

69
00:02:37,879 --> 00:02:39,238
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
μας λέει ψέματα

70
00:02:39,239 --> 00:02:41,119
όλη μας τη ζωή.
Τι σκεφτόσουν;

71
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες δώσει
κάποια προειδοποίηση της.

72
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Που πάτε;
Για να βρεις τη μητέρα σου.

73
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
Θέλετε καμιά βοήθεια;
ΤΟΜ: Όχι!

74
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
ΑΠΕΝΔΥΛΩΣΕΙΣ ΠΥΛΩΝ
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

75
00:03:04,000 --> 00:03:06,559
ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

76
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
μακρινή φλυαρία

77
00:03:11,680 --> 00:03:12,000
Αναστεναγμούς

78
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING

79
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Μπέρνι!

80
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Μπέρνι!

81
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Μπέρνι, σταμάτα!

82
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ
Μπέρνι!

83
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
Αναστεναγμούς

84
00:03:45,279 --> 00:03:47,799
Απλώς πήδηξε πάνω από τον τοίχο
και έφυγε τρέχοντας;

85
00:03:47,800 --> 00:03:50,958
Ναι. Και έκλεισε το τηλέφωνό της
για να μην την φτάσει κανείς.

86
00:03:50,959 --> 00:03:53,479
Εκπληκτική επιτυχία. Δεσμευμένος.

87
00:03:53,480 --> 00:03:56,439
Δηλαδή, αυτό εξηγεί
τα πάντα, σωστά;

88
00:03:56,440 --> 00:03:58,759
Ο λόγος για την οικογένειά μας
τόσο γαμημένο.

89
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Γιατί ήταν πάντα τόσο...

90
00:04:01,839 --> 00:04:04,399
Γιατί δεν μπορεί ποτέ να πει "σ'αγαπώ"
σε κάποιο από τα παιδιά της.

91
00:04:04,400 --> 00:04:06,359
Μόνο "κι εγώ σ'αγαπώ",
άρα, η επίπτωση είναι

92
00:04:06,360 --> 00:04:07,999
το είπες πρώτος.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,838
Μάλλον εξηγεί το γιατί
Είμαι αλκοολικός.

94
00:04:09,839 --> 00:04:11,679
Μμμ.
εννοώ...

95
00:04:11,680 --> 00:04:13,079
αν είσαι μόνο σαν
άρρωστος όσο τα μυστικά σου.

96
00:04:13,080 --> 00:04:15,518
Ω, η οικογένειά σου είναι μέσα
εντατικής θεραπείας.

97
00:04:15,519 --> 00:04:17,198
Ακριβώς.
μμ.

98
00:04:17,199 --> 00:04:19,598
Κοίτα, απλά δοκίμασε και κοίτα
τα θετικά.

99
00:04:19,599 --> 00:04:21,398
Τουλάχιστον δεν τον καβάλησες.

100
00:04:21,399 --> 00:04:23,799
Οδηγήστε ποιον; Ντάριλ;

101
00:04:23,800 --> 00:04:25,638
Ναι, προφανώς πήγαινε
με αυτόν τον τρόπο.

102
00:04:25,639 --> 00:04:27,238
Και τότε θα είχατε το
ολόκληρο ταμπού αιμομιξίας

103
00:04:27,239 --> 00:04:28,278
πάνω από όλα.

104
00:04:28,279 --> 00:04:30,399
Και θα ήταν πολλά.

105
00:04:30,400 --> 00:04:34,359
Εννοώ, πιάσιμο, αλλά πολύ.

106
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
UPTEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

107
00:04:38,559 --> 00:04:40,039
Αυτό είναι τόσο τρελό.

108
00:04:40,040 --> 00:04:41,439
Ναι, ξέρω.

109
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
Από τότε δεν έχω αδερφό
Ήμουν, σαν, οκτώ.

110
00:04:44,680 --> 00:04:46,278
Τι... τι κάνεις
για μεροκάματο;

111
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
Στην πραγματικότητα, είμαι μέσα
η επιχείρηση κρασιού.

112
00:04:49,360 --> 00:04:50,878
Γαμήσου.
Ναι.

113
00:04:50,879 --> 00:04:52,399
Αυτές οι σκάλες είναι δολοφόνοι.

114
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Γεια σου, Σιβ, το ήξερες
σχετικά με αυτό;

115
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Ο Ντάριλ πουλάει ποτά για να ζήσει.
ΓΕΛΙΑ

116
00:04:57,279 --> 00:04:59,399
Τι;
Ναι, καλά, έχω λίγο

117
00:04:59,400 --> 00:05:01,238
αμπελώνας στη Βικτώρια.

118
00:05:01,239 --> 00:05:02,719
Γιατί δεν μου το είπες;

119
00:05:02,720 --> 00:05:06,679
Λοιπόν, συναντηθήκαμε σε μια συνάντηση για
ανάρρωση αλκοολικών.

120
00:05:06,680 --> 00:05:07,878
Πώς την βρήκες;

121
00:05:07,879 --> 00:05:09,679
Πήγατε, όπως, σε κάθε
συνάντηση στο Δουβλίνο;

122
00:05:09,680 --> 00:05:13,278
Στην πραγματικότητα, σας βρήκα όλους
αρκετά εύκολα.

123
00:05:13,279 --> 00:05:16,238
Χμ, το πρακτορείο σας έχει μια φωτογραφία
από εσάς

124
00:05:16,239 --> 00:05:17,518
στην ιστοσελίδα τους.

125
00:05:17,519 --> 00:05:18,878
Η Caroline έχει ένα LinkedIn,

126
00:05:18,879 --> 00:05:21,638
και... και ο Shiv δημοσίευσε
ένα μετάλλιο νηφαλιότητας.

127
00:05:21,639 --> 00:05:23,359
Δημοσίευσες μετάλλιο νηφαλιότητας;

128
00:05:23,360 --> 00:05:24,518
Τι; Οι άνθρωποι το κάνουν.

129
00:05:24,519 --> 00:05:26,039
Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.

130
00:05:26,040 --> 00:05:27,918
Ναι. Και σκέφτηκα να ελέγξω
έξω από μια συνάντηση

131
00:05:27,919 --> 00:05:31,918
και βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν
ένας κοινωνιοπαθής.

132
00:05:31,919 --> 00:05:33,518
Καλά. Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

133
00:05:33,519 --> 00:05:35,638
Παιδιά έχετε τίποτα;
Ω, ναι.

134
00:05:35,639 --> 00:05:37,518
Γιατί αυτά είναι δύο
ανάγκη ανάρρωσης αλκοολικών,

135
00:05:37,519 --> 00:05:38,999
μια καλά στοιβαγμένη κάβα.

136
00:05:39,000 --> 00:05:40,558
DARYL: Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ναι.

137
00:05:40,559 --> 00:05:44,198
Έφερα λίγο...
κάτι, ε,

138
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
για τη μαμά σου. Λοιπόν... η μαμά μας.

139
00:05:49,040 --> 00:05:51,759
Ναι, σίγουρα χρειάζομαι ένα ποτό.

140
00:05:51,760 --> 00:05:53,518
Θέλω να πω, θα μου άρεσε πολύ
ένα ποτό.

141
00:05:53,519 --> 00:05:55,079
Είμαι στη μέση ενός διαζυγίου.

142
00:05:55,080 --> 00:05:58,238
Ω, νιώστε τον πόνο σας εκεί.

143
00:05:58,239 --> 00:05:59,838
Έχεις χωρίσει;

144
00:05:59,839 --> 00:06:01,238
Ναι, πέντε χρόνια τώρα.

145
00:06:01,239 --> 00:06:03,878
Η πρώην σύζυγος και εγώ είχαμε ένα σκύλο
και τα πάντα.

146
00:06:03,879 --> 00:06:05,918
Ω. Τι έπαθε ο σκύλος;

147
00:06:05,919 --> 00:06:08,278
Τι απέγινε η γυναίκα;

148
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
Με βρήκε στο κρεβάτι
με άλλον άντρα.

149
00:06:11,879 --> 00:06:13,719
Δύο, στην πραγματικότητα.

150
00:06:13,720 --> 00:06:14,759
Είσαι queer;

151
00:06:14,760 --> 00:06:16,318
Προφανώς.

152
00:06:16,319 --> 00:06:18,918
Αυτή η μέρα απλά γίνεται καλύτερη.

153
00:06:18,919 --> 00:06:20,799
Άλλος ένας γκέιμαν
στο χωριό Σέρινταν.

154
00:06:20,800 --> 00:06:23,359
Εβίβα.
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά.

155
00:06:23,360 --> 00:06:26,359
Ναι, θα πρέπει
βρες την πρώτα. Χα!

156
00:06:26,360 --> 00:06:27,999
ΤΡΑΓΑΝΤΕΣ ΤΣΑΝΤΙΣΜΑ
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

157
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ναι.

158
00:06:29,879 --> 00:06:31,039
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

159
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Μπέρνι, είσαι εκεί μέσα;

160
00:06:33,839 --> 00:06:34,000
Μπέρνι.

161
00:06:36,760 --> 00:06:38,878
ΧΤΥΠΑΕΙ ΞΑΝΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Μπέρνι!

162
00:06:38,879 --> 00:06:40,918
Δεν είναι μέσα.

163
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Συγγνώμη, Φίλις.

164
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

165
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Γεια, φτάσατε στο Ber...
Αχ!

166
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

167
00:07:04,839 --> 00:07:07,719
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι τρακάρω εδώ;

168
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
Ναι.

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,238
Παιδιά πίνετε ακόμα,

170
00:07:10,239 --> 00:07:11,878
και μετά την ημέρα που περάσαμε όλοι,

171
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
θα ήταν κάπως περίεργο
αν δεν το έκανες.

172
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
αλκοολικός;

173
00:07:20,839 --> 00:07:24,159
Α, άσε με να σκεφτώ. Ε... ναι.
ΓΕΛΙΟ

174
00:07:24,160 --> 00:07:27,318
Είναι λίγο μετά το σήμερα,
συνάντηση με την οικογένεια,

175
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
φαίνεστε πολύ μαζί.

176
00:07:33,319 --> 00:07:35,918
Λοιπόν, δεν με ήξερες πριν.
Ο ΝΤΑΡΥΛ ΓΕΛΑΕΙ

177
00:07:35,919 --> 00:07:38,238
Μετά τον θάνατο του Καρλ,...

178
00:07:38,239 --> 00:07:40,679
πέρασε σχεδόν μια δεκαετία
έξω από τις ράγες, οπότε...

179
00:07:40,680 --> 00:07:42,518
Ναι, λοιπόν, πήρε ο αδερφός σου
τη δική του ζωή

180
00:07:42,519 --> 00:07:44,039
και τον βρήκες.

181
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Οποιοσδήποτε θα έβγαινε από τις ράγες
μετά από αυτό.

182
00:07:48,199 --> 00:07:50,159
Και οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια όμορφη
γαμήσαμε τα 20s πάντως,

183
00:07:50,160 --> 00:07:52,159
δεν το κάνουν;

184
00:07:52,160 --> 00:07:54,079
Δεν ξέρω, απλά αναρωτιέμαι
σχετικά με την επισήμανση του εαυτού σας,

185
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
ξέρετε, αλκοολικός για
το υπόλοιπο της ζωής σου όταν...

186
00:07:57,800 --> 00:07:59,958
ίσως απλά πας
μέσω...

187
00:07:59,959 --> 00:08:02,518
μια δύσκολη στιγμή...

188
00:08:02,519 --> 00:08:03,918
ξέρεις;

189
00:08:03,919 --> 00:08:07,159
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

190
00:08:07,160 --> 00:08:08,558
Το τηλέφωνό της είναι ακόμα σβηστό,

191
00:08:08,559 --> 00:08:10,318
και ο μπαμπάς λέει ότι δεν το έχει
έλα σπίτι.

192
00:08:10,319 --> 00:08:11,878
Σκατά.

193
00:08:11,879 --> 00:08:13,799
Κάναμε το λάθος,
δεν το κάναμε;

194
00:08:13,800 --> 00:08:15,838
Μπα, άκου, ο μόνος τρόπος
χειριστείτε τον Μπέρνι

195
00:08:15,839 --> 00:08:17,359
είναι να σκίσει τον επίδεσμο
και περιμένετε μέχρι

196
00:08:17,360 --> 00:08:19,318
οι κραυγές της ησυχάζουν.

197
00:08:19,319 --> 00:08:21,198
Θα ηρεμήσει τελικά.

198
00:08:21,199 --> 00:08:22,558
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Πάω για ύπνο.

199
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
Θα τη δοκιμάσω άλλη μια φορά.

200
00:08:26,160 --> 00:08:27,518
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

201
00:08:27,519 --> 00:08:29,318
Σωστά, όλα έτοιμα.

202
00:08:29,319 --> 00:08:32,918
Χμ, είμαι απλά στον επάνω όροφο αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

203
00:08:32,919 --> 00:08:34,719
Σιβ.

204
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Ναι;
Εμ...

205
00:08:40,000 --> 00:08:41,159
ευχαριστώ.

206
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
Καμία ανησυχία.

207
00:08:46,440 --> 00:08:47,918
Λοιπόν, καληνύχτα.

208
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Νύχτα.

209
00:09:02,480 --> 00:09:05,479
♪ Έλα όπως είσαι ♪

210
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
♪ Θα σε αγαπώ
αν πρέπει ♪

211
00:09:12,519 --> 00:09:13,878
Εντάξει, απλά θα το πω.

212
00:09:13,879 --> 00:09:16,198
Είναι σίγουρα ο αγαπημένος μου
μέλος της οικογένειάς μας.

213
00:09:16,199 --> 00:09:18,039
ΓΕΛΙΑ

214
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

215
00:09:31,639 --> 00:09:34,518
♪ Έλα όπως είσαι ♪

216
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
♪ Θα σε αφήσω
αν πρέπει ♪

217
00:09:39,319 --> 00:09:40,000
ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING

218
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

219
00:09:53,199 --> 00:09:56,318
♪ Έλα όπως είσαι ♪

220
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
♪ Ξέχασα πόσο
Μου έλειψες ♪

221
00:10:07,559 --> 00:10:09,359
RORY: Πώς νιώθεις;

222
00:10:09,360 --> 00:10:10,518
Καλά, ναι.

223
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Σχεδόν πέντε ώρες.

224
00:10:14,440 --> 00:10:16,838
Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό.

225
00:10:16,839 --> 00:10:19,238
Ο Μπέρνι έχει ένα παιδί με έναν άντρα
ποιος δεν είναι ο Τομ.

226
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Φαίνεται να είναι συνήθεια του Σέρινταν.

227
00:10:23,360 --> 00:10:24,558
Και ο μπαμπάς του ήταν σε ένα πανκ συγκρότημα.

228
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

229
00:10:31,680 --> 00:10:34,439
Είναι ετεροθαλής αδερφός σου.
Είναι ξένος, Ρόρι,

230
00:10:34,440 --> 00:10:35,838
που μεγάλωσε στην άλλη πλευρά
του κόσμου.

231
00:10:35,839 --> 00:10:37,558
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Αυτό ξέρουμε.

232
00:10:37,559 --> 00:10:38,598
Λοιπόν, ναι...

233
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
Θα προτιμούσα να μην το συζητούσαμε.

234
00:10:42,000 --> 00:10:43,838
Το είπες στη μητέρα σου
τα νέα μας;

235
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
Υπάρχουν περισσότερα νέα;

236
00:10:46,519 --> 00:10:48,359
Διαλέξαμε όνομα για
το μωρό.

237
00:10:48,360 --> 00:10:50,719
Ω, ναι.
Πέτρος.

238
00:10:50,720 --> 00:10:52,638
Πέτρος;
Ο μικρός Πιτ.

239
00:10:52,639 --> 00:10:55,439
ΓΕΛΙΑ
Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

240
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Χμμ.

241
00:10:58,639 --> 00:11:00,439
Λοιπόν, μας αρέσει.

242
00:11:00,440 --> 00:11:01,719
Το λατρεύω.

243
00:11:01,720 --> 00:11:03,558
Του ταιριάζει απόλυτα.

244
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Λοιπόν, θα πάρω το σακάκι μου.

245
00:11:09,160 --> 00:11:12,479
Φυσικά, αυτό ήταν
το μικρό μου παρατσούκλι

246
00:11:12,480 --> 00:11:14,439
για τον πατέρα του Ρόρι.

247
00:11:14,440 --> 00:11:16,159
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

248
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Ο πατέρας του Ρόρι;

249
00:11:17,919 --> 00:11:20,679
Του... ξέρεις...

250
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
αλλά μόνο όταν ήταν δύσκολο.

251
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
Σκληρά;

252
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Θεέ μου, αυτό με φέρνει πίσω.

253
00:11:26,919 --> 00:11:28,918
Μικρός Πέτρος, Μικρός Πέτρος,

254
00:11:28,919 --> 00:11:31,799
βγες έξω, βγες όπου κι αν
είσαι.

255
00:11:31,800 --> 00:11:33,238
Συγνώμη.

256
00:11:33,239 --> 00:11:35,278
Έδωσα ένα φιλί στον μικρό Πέτρο
και τον ξύπνησε.

257
00:11:35,279 --> 00:11:37,399
Το ίδιο και εγώ.
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

258
00:11:37,400 --> 00:11:40,318
Ορίστε τώρα...

259
00:11:40,319 --> 00:11:42,558
Ω. Σσς, σςς, σσσ, σςς.

260
00:11:42,559 --> 00:11:44,079
ΜΩΡΟ ΣΚΡΙΖΕΙ

261
00:11:44,080 --> 00:11:46,198
Ω!

262
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
Αυτή είναι η άδεια πατρότητας μου.
ΓΕΛΙΑ

263
00:11:49,319 --> 00:11:51,039
Διασκεδάστε τα δύο κορίτσια
στο σπίτι σήμερα.

264
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
Mwah, σε αγαπώ.

265
00:11:54,239 --> 00:11:57,679
Ο μικρός Πέτρος.
Ο μικρός Πέτρος.

266
00:11:57,680 --> 00:11:59,799
Στην πραγματικότητα, θα βγούμε έξω.

267
00:11:59,800 --> 00:12:00,878
Οπου;

268
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Κάπου.

269
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

270
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Μπέρνι! Ξανά πίσω.

271
00:12:25,599 --> 00:12:26,918
Νόμιζα ότι ήταν στη Γαλλία.

272
00:12:26,919 --> 00:12:28,278
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Γκρέτα.

273
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Αργά.
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

274
00:12:39,599 --> 00:12:42,039
Λοιπόν, γιατί δεν θα δώσεις
εμένα τη διεύθυνσή της;

275
00:12:42,040 --> 00:12:43,318
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

276
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
Δεν ξέρω. Στείλτε λουλούδια.

277
00:12:46,639 --> 00:12:48,638
Σταθείτε στο κατώφλι με
μερικά λουλούδια.

278
00:12:48,639 --> 00:12:50,479
Όλη μέρα;
Λοιπόν, εγώ... νιώθω άσχημα

279
00:12:50,480 --> 00:12:51,999
ο τρόπος που πήγαν τα πράγματα
χθες το βράδυ.

280
00:12:52,000 --> 00:12:53,759
Κι εγώ επίσης.
Αλλά συμπεριφέρεται σαν παιδί.

281
00:12:53,760 --> 00:12:55,359
Α, μπορείς να με αφήσεις
να το χειριστείς αυτό;

282
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Είναι και η μαμά μου.

283
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Συγνώμη. Συγνώμη.

284
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Αυτό ακουγόταν περίεργο.

285
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
Όχι, δεν πειράζει.

286
00:13:04,680 --> 00:13:06,119
Θα το στείλω μήνυμα.
Καλά.

287
00:13:06,120 --> 00:13:09,679
Αλλά, ίσως εγώ και εσύ
πρέπει να κάνει κάτι αργότερα.

288
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Δείπνο ή κάτι τέτοιο,
μόνο σε περίπτωση που...

289
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
σε περίπτωση που δεν πάει καλά
ελπίζεις.

290
00:13:17,839 --> 00:13:20,558
Είσαι καλή ετεροθαλής αδερφή,
το ξερεις αυτο

291
00:13:20,559 --> 00:13:22,439
Ναι. Νομίζω ότι είμαι λίγο πολύ
καρφώνοντάς το.

292
00:13:22,440 --> 00:13:23,719
ΚΑΛΑΓΑ

293
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

294
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

295
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
ΚΛΑΚΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ

296
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ
Πρόσεξε το, ρε κούκλα! Χριστός!

297
00:13:41,519 --> 00:13:43,518
ΤΖΑΚ: Έχει κανείς φως;

298
00:13:43,519 --> 00:13:45,558
Νομίζω ότι θα σε διδάξω
φέτος.

299
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

300
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Αναστεναγμούς

301
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ

302
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

303
00:14:07,559 --> 00:14:09,039
Αχ, Ιησού.

304
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

305
00:14:16,000 --> 00:14:18,799
Έχετε φτάσει
Áine Harrington.

306
00:14:18,800 --> 00:14:20,198
Αφήστε ένα μήνυμα.

307
00:14:20,199 --> 00:14:22,479
Α, γεια, Άινε, ε,

308
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
Αυτός είναι ο Τομ Σέρινταν
ΒΗΧΑΣ

309
00:14:25,839 --> 00:14:27,439
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

310
00:14:27,440 --> 00:14:30,439
ΒΗΧΑΣ
Νομίζω ότι θα πρέπει να ακυρώσω

311
00:14:30,440 --> 00:14:31,799
η ξεχωριστή μας βραδιά απόψε.

312
00:14:31,800 --> 00:14:33,318
έχω...
ΒΗΧΑΣ

313
00:14:33,319 --> 00:14:35,558
Το έχω τρομερό
πράγμα στο στήθος

314
00:14:35,559 --> 00:14:37,198
και, ξέρεις,

315
00:14:37,199 --> 00:14:38,918
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάω
στο κρεβάτι...

316
00:14:38,919 --> 00:14:40,518
ΒΗΧΑΣ
μόνος μου.

317
00:14:40,519 --> 00:14:43,598
Α, ναι, λοιπόν,
συγγνώμη για αυτό.

318
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
ΒΗΧΑΣ
Ε, ευχαριστώ και πάλι.

319
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
ΒΑΡΥΣ ΑΝΑστεναγμός

320
00:14:56,120 --> 00:15:00,759
Λοιπόν, θα είμαστε
ζωγραφίζει φρούτα;

321
00:15:00,760 --> 00:15:02,878
Όχι.
ΓΕΛΙΑ

322
00:15:02,879 --> 00:15:06,278
Όχι, προφανώς δεν θα το κάνουμε
να τραβάς φρούτα.

323
00:15:06,279 --> 00:15:08,558
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το φρούτο ως αφετηρία

324
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
να εξερευνήσουμε το...
το κύριο θέμα μας...

325
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
φύλο.

326
00:15:15,919 --> 00:15:17,479
Φαίνεται λίγο βασικό.

327
00:15:17,480 --> 00:15:18,838
Νόμιζα ότι κάναμε
ένα έργο

328
00:15:18,839 --> 00:15:20,518
ως απάντηση στον καλλιτέχνη
στην κατοικία;

329
00:15:20,519 --> 00:15:22,759
Ναι. Τοξική αρρενωπότητα
και ταμπού.

330
00:15:22,760 --> 00:15:24,278
Λοιπόν, δεν είμαστε πια.

331
00:15:24,279 --> 00:15:25,518
Γιατί;

332
00:15:25,519 --> 00:15:27,238
Γιατί κάνουμε
κάτι άλλο.

333
00:15:27,239 --> 00:15:28,399
Αλλά έχω ήδη ξεκινήσει.

334
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Και θέλω να μάθω από
ένας πραγματικός καλλιτέχνης.

335
00:15:33,720 --> 00:15:36,518
Λοιπόν... πρώτα...

336
00:15:36,519 --> 00:15:37,838
Είμαι πραγματικός καλλιτέχνης.

337
00:15:37,839 --> 00:15:39,598
Απλά γιατί πρέπει να φτιάξω
ένα μεροκάματο

338
00:15:39,599 --> 00:15:40,838
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλλιτέχνης.

339
00:15:40,839 --> 00:15:43,198
Και δεύτερον, αν αυτό το θέμα

340
00:15:43,199 --> 00:15:44,278
δεν σε εμπνέει,

341
00:15:44,279 --> 00:15:45,479
μπορούμε πάντα να διαλέγουμε
κάτι άλλο.

342
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Κάποιες προτάσεις;

343
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

344
00:15:55,559 --> 00:15:57,399
Ναι.
Μου αρέσει η τοξική αρρενωπότητα

345
00:15:57,400 --> 00:15:58,759
και ταμπού.

346
00:15:58,760 --> 00:15:59,878
Κι εγώ επίσης.

347
00:15:59,879 --> 00:16:03,238
Είναι τολμηρό και προκλητικό,
και...

348
00:16:03,239 --> 00:16:05,198
όντως παίρνει
ευθύνη.

349
00:16:05,199 --> 00:16:07,399
μμ. Κάνοντας δουλειά που είναι προσωπική.

350
00:16:07,400 --> 00:16:08,878
Όλοι οι καλλιτέχνες κάνουν δουλειά
αυτό είναι προσωπικό.

351
00:16:08,879 --> 00:16:11,638
Δεν είναι ακριβώς πρωτότυπο.
ΓΕΛΙΑ

352
00:16:11,639 --> 00:16:13,598
Έχετε;
Φυσικά.

353
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
Σχετικά με τι;

354
00:16:16,120 --> 00:16:19,918
Λοιπόν, εγώ... έχω κάνει δουλειά
περίπου...

355
00:16:19,919 --> 00:16:21,759
εμ...

356
00:16:21,760 --> 00:16:24,238
Έχω φτιάξει, έχω κάνει δουλειά
για το να είσαι εθισμένος.

357
00:16:24,239 --> 00:16:26,359
Είσαι εθισμένος;
Ναι, στην πραγματικότητα.

358
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Cool.

359
00:16:30,319 --> 00:16:31,479
Τι είδους;

360
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό
σημαντικό.

361
00:16:34,400 --> 00:16:35,598
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ηρωίνη;

362
00:16:35,599 --> 00:16:37,999
Κοίτα, αυτό δεν με αφορά.

363
00:16:38,000 --> 00:16:39,359
Έχεις πολύ καλό δέρμα για
ένας εθισμένος.

364
00:16:39,360 --> 00:16:40,999
Έκανες ένεση ή κάπνισες;

365
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Κοίτα, δεν θα μπω
το σύνολο...

366
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος.

367
00:16:50,360 --> 00:16:53,238
Ω, τι στο διάολο;
Είστε όλοι ενήλικες, σωστά;

368
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
ΓΕΛΙΑ
Ε, είμαι...

369
00:16:57,720 --> 00:17:00,119
Είμαι αλκοολικός.

370
00:17:00,120 --> 00:17:02,159
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

371
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
Ω. Ναι.

372
00:17:05,720 --> 00:17:07,719
Δηλαδή, η μαμά μου είναι μια από αυτές.

373
00:17:07,720 --> 00:17:09,518
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από
ένας εθισμένος στο φαγητό.

374
00:17:09,519 --> 00:17:12,318
Πώς είναι και αυτό;
Λοιπόν, όλος ο εθισμός στην πραγματικότητα...

375
00:17:12,319 --> 00:17:13,799
Αλλά δεν είναι όλοι στο δικό σου
γενιά

376
00:17:13,800 --> 00:17:15,759
λίγο πολύ αλκοολικός όμως;
Ναι.

377
00:17:15,760 --> 00:17:17,877
Προτιμούμε να παίρνουμε χάπια
γαμημένος.

378
00:17:17,878 --> 00:17:17,999
Είναι πιο καθαρό.

379
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
Και δεν σε παχαίνει τόσο.

380
00:17:25,480 --> 00:17:27,159
Δικαίωμα.

381
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

382
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
Πάντα ξέραμε ότι μπορεί να συμβεί.

383
00:17:36,839 --> 00:17:38,838
Λοιπόν, τι θέλει από μένα;

384
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
Νομίζω ότι θέλει απλώς να μάθει
από πού είναι.

385
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Ξέρεις, είναι φυσικό.

386
00:17:49,040 --> 00:17:50,159
Αλλά δεν είμαι η μητέρα του.

387
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Η γυναίκα που τον υιοθέτησε
είναι η μητέρα του.

388
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
ξέρω.

389
00:17:54,879 --> 00:17:57,159
Θα είμαι μόνο μια απογοήτευση.

390
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

391
00:18:04,199 --> 00:18:05,999
Δεν μπορώ να τον δω, Τομ.

392
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
Απλώς δεν μπορώ.

393
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
Το θέμα είναι, Μπέρνι...

394
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
θέλετε να.

395
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

396
00:18:22,120 --> 00:18:24,039
ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ

397
00:18:24,040 --> 00:18:25,439
Μην ανησυχείς.

398
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
Θα μας βρω γαμημένα
καταπληκτικό μέρος για να ζεις.

399
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Ω σκατά.

400
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Ω.
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

401
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Ω. Ωχ...

402
00:18:45,800 --> 00:18:48,518
Λοιπόν, έχω μαζέψει
μια μικρή παρουσίαση

403
00:18:48,519 --> 00:18:50,238
για να σας δώσει σε όλους μια γεύση από
του SCIAN

404
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
νέο όραμα για την Appleby's.

405
00:18:53,760 --> 00:18:56,039
Θέλουμε να καλύψουμε κάτι περισσότερο
δυναμική αγορά.

406
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Αχ, σκατά.

407
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Διέγραψε αυτό το έγγραφο.

408
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
Μόλις κλείσατε την καρτέλα.

409
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Αχ. Ο πανικός πέρασε.
ΓΕΛΙΑ

410
00:19:11,599 --> 00:19:14,238
Και για να προσελκύσει
νεότεροι επαγγελματίες,

411
00:19:14,239 --> 00:19:16,119
χρειαζόμαστε νεότερα μέλη του
η ομάδα μας

412
00:19:16,120 --> 00:19:18,598
να είναι πιο μπροστά.

413
00:19:18,599 --> 00:19:20,799
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

414
00:19:20,800 --> 00:19:22,878
Άνθρωποι σαν τον Αντ.

415
00:19:22,879 --> 00:19:26,399
Cool, hip, με το σωστό στυλ

416
00:19:26,400 --> 00:19:28,439
και τις σωστές επαφές,

417
00:19:28,440 --> 00:19:31,238
για να μας βοηθήσουν να κάνουμε έκκληση σε περισσότερα
φιλόδοξο...

418
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

419
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

420
00:19:41,839 --> 00:19:42,878
ΑΜΗΧΑΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

421
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΝΤΟΥ

422
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
ΚΟΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

423
00:20:02,800 --> 00:20:05,399
ΤΡΙΦΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

424
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Θέλεις να πάω μαζί σου;

425
00:20:08,000 --> 00:20:10,319
Είναι εντάξει.

426
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Γεια σου, Ντάριλ.

427
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Γεια.

428
00:20:48,000 --> 00:20:50,519
Θα θέλατε να μπείτε;

429
00:20:52,000 --> 00:20:53,238
Ναι.

430
00:20:53,239 --> 00:20:55,159
Λοιπόν, υπάρχουν δύο κρεβάτια
στο Sallynoggin...

431
00:20:55,160 --> 00:20:56,799
θα το πάρω.

432
00:20:56,800 --> 00:20:57,958
Δεν έχεις δει καν
τις εικόνες.

433
00:20:57,959 --> 00:20:58,999
Λοιπόν, όσο
δεν είναι πουθενά κοντά

434
00:20:59,000 --> 00:21:00,558
Η μητέρα του Ρόρι, είναι μια χαρά.

435
00:21:00,559 --> 00:21:02,719
Εάν πληρώσω την κατάθεση σε μετρητά,
μπορώ να πάρω τα κλειδιά σήμερα;

436
00:21:02,720 --> 00:21:06,238
λυπάμαι. Έχουμε ένα σύστημα
πιστωτικοί έλεγχοι εδώ.

437
00:21:06,239 --> 00:21:08,278
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να
εξουσιοδοτούν.

438
00:21:08,279 --> 00:21:09,359
Ποια είναι αυτή;

439
00:21:09,360 --> 00:21:10,439
Είμαι το αφεντικό.

440
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Νόμιζα ότι ήταν το αφεντικό.

441
00:21:14,680 --> 00:21:17,518
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε δίκιο
πρακτορείο για εσάς.

442
00:21:17,519 --> 00:21:20,039
Με συγχωρείτε;
Μυρμήγκι, λίγη κουβέντα.

443
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Μμ-χμμ.
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

444
00:21:24,040 --> 00:21:25,399
Εντάξει, άκου,

445
00:21:25,400 --> 00:21:27,159
προσπαθούμε να δελεάσουμε ένα νέο
είδος πελατολογίου,

446
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
και αυτή η γυναίκα δεν είναι.

447
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
Επίσης, νομίζω ότι είναι σίγουρα
έκλεψε αυτό το πορτοφόλι.

448
00:21:33,519 --> 00:21:36,838
ΨΙΘΥΡΕΣ: Λοιπόν, ξεφορτωθείτε την.
Είναι η αδερφή μου.

449
00:21:36,839 --> 00:21:39,439
Θυμήσου που σου έλεγα
για την πραγματικά τρελή οικογένειά μου;

450
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
Ω, Θεέ μου. Φυσικά.
Ο αλκοολικός.

451
00:21:44,360 --> 00:21:45,399
Μμ-χμμ.

452
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
ΣΚΟΥΠΗΣΗ
Μπολόκ.

453
00:21:50,800 --> 00:21:53,278
ΤΖΑΚ: Και θέλω να σκεφτείς
για αυτό για αύριο, ναι.

454
00:21:53,279 --> 00:21:56,838
Που συμβιβάζεσαι
αντί για θαρραλέο;

455
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ευχαριστώ.

456
00:21:59,559 --> 00:22:01,878
Γρύλος. Μπορώ να πω μια λέξη;

457
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
Θα προτιμούσα να ήταν εδώ έξω.

458
00:22:04,440 --> 00:22:07,359
Εντάξει, άκου...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

459
00:22:07,360 --> 00:22:10,799
τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα
για μένα τη στιγμή. έχω...

460
00:22:10,800 --> 00:22:12,918
μόλις έμαθα ότι έχω
ετεροθαλής αδερφός.

461
00:22:12,919 --> 00:22:14,638
Η μαμά μου είχε ένα παιδί που τα παράτησε
την υιοθεσία της.

462
00:22:14,639 --> 00:22:17,999
Ω, Θεέ μου.
Ο Μπέρνι είναι καλά;

463
00:22:18,000 --> 00:22:20,759
Είναι μια χαρά. είμαι σίγουρος.
Ναι, γιατί είναι έντονο.

464
00:22:20,760 --> 00:22:23,159
Δηλαδή ξέρω πώς είναι
να εγκαταλείψει ένα παιδί.

465
00:22:23,160 --> 00:22:24,518
Θα της τηλεφωνήσω.

466
00:22:24,519 --> 00:22:26,799
Καλά. Ναι. Εμ, πάντως,

467
00:22:26,800 --> 00:22:29,159
Απλώς αναρωτιόμουν πώς είσαι
μπορεί να αισθάνεται

468
00:22:29,160 --> 00:22:31,439
αν επιστρέψουμε στο δρόμο
ήταν τα πράγματα;

469
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
Όπως ήταν τα πράγματα;

470
00:22:33,480 --> 00:22:37,958
Με εμένα να συντονίζω τον Καλλιτέχνη
στο Residence Program και πάλι.

471
00:22:37,959 --> 00:22:40,759
Φτάνω εκεί πρέπει να υπάρχει
τα όρια και συμφωνώ,

472
00:22:40,760 --> 00:22:42,039
δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
θα μπορούσα

473
00:22:42,040 --> 00:22:43,759
μαθαίνω από σένα, καλλιτεχνικά,

474
00:22:43,760 --> 00:22:47,039
αλλά οι μαθητές μου φαίνεται να είναι
εντυπωσιασμένος από τη δουλειά σου.

475
00:22:47,040 --> 00:22:48,799
Και, ξέρετε,

476
00:22:48,800 --> 00:22:50,799
στο τέλος της ημέρας,
αυτό αφορά αυτούς, όχι εμάς.

477
00:22:50,800 --> 00:22:52,119
Δικαίωμα;

478
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Δικαίωμα.

479
00:22:54,559 --> 00:22:57,039
Άρα, δεν πρέπει να αφήσουμε την ιστορία μας

480
00:22:57,040 --> 00:22:59,799
μπει εμπόδιο
την εκπαίδευσή τους, ξέρεις.

481
00:22:59,800 --> 00:23:01,558
Τι πιστεύεις;

482
00:23:01,559 --> 00:23:03,719
Ναι. Μπα.

483
00:23:03,720 --> 00:23:04,999
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει
για μένα.

484
00:23:05,000 --> 00:23:06,479
Ω, έλα, Τζακ.

485
00:23:06,480 --> 00:23:07,838
Αυτό έπρεπε να είναι
το μεγάλο μου διάλειμμα.

486
00:23:07,839 --> 00:23:09,598
Και ξαφνικά εμφανίζεσαι
και έχει φύγει.

487
00:23:09,599 --> 00:23:10,799
Συμφώνησες σε αυτό.

488
00:23:10,800 --> 00:23:12,119
Δεν φταίω εγώ αυτό το κολέγιο

489
00:23:12,120 --> 00:23:13,598
με σέβεται ως καλλιτέχνη.

490
00:23:13,599 --> 00:23:16,238
Αλήθεια πιστεύεις
το δικό σου hype;

491
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
Όχι, Σιβ.
Ξέρω ότι η διαφημιστική εκστρατεία είναι μαλακίες,

492
00:23:18,480 --> 00:23:21,958
αλλά τουλάχιστον μπορώ να είμαι
ειλικρινής για αυτό.

493
00:23:21,959 --> 00:23:23,039
Τι σημαίνει αυτό;

494
00:23:23,040 --> 00:23:24,399
Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε το ενδιαφέρον

495
00:23:24,400 --> 00:23:25,838
ενός τσαμπιού 19χρονων

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
για μερικές ώρες,

497
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
πραγματικά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

498
00:23:30,599 --> 00:23:33,119
Τι... .έχουν... έχουν
είπε κάτι;

499
00:23:33,120 --> 00:23:35,238
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

500
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

501
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

502
00:23:46,839 --> 00:23:49,198
Πότε μετακομίσατε εδώ;

503
00:23:49,199 --> 00:23:50,558
Πριν από λίγους μήνες.

504
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

505
00:23:54,000 --> 00:23:55,479
Σωστά.

506
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Ω.

507
00:23:58,080 --> 00:24:00,598
λυπάμαι. ήθελα να
σου προσφέρω καφέ,

508
00:24:00,599 --> 00:24:04,159
αλλά δεν μπορώ να βρω
το καφενείο.

509
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Ω, μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

510
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Χμ... εδώ.

511
00:24:12,680 --> 00:24:14,558
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

512
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΟΥΡΑ

513
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ

514
00:24:24,199 --> 00:24:25,638
RORY: Ωχ.

515
00:24:25,639 --> 00:24:27,119
Παιδιά δεν έπρεπε
καλωσόρισε με σπίτι.

516
00:24:27,120 --> 00:24:29,238
Εκπληξη.

517
00:24:29,239 --> 00:24:30,278
Τι είναι αυτό;

518
00:24:30,279 --> 00:24:31,759
Το μίσθωμα στο νέο μας χώρο.

519
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
Έχω πληρώσει την κατάθεση.
Μπορούμε να μετακομίσουμε την επόμενη εβδομάδα.

520
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
Τι;

521
00:24:37,319 --> 00:24:39,918
Τι... εσύ... δεν το έκανες καν
συμβουλευτείτε με.

522
00:24:39,919 --> 00:24:41,119
Το ξέρω, αλλά...

523
00:24:41,120 --> 00:24:44,039
Μετά από όλα, η μαμά μου είναι απλά
έγινε για εμάς.

524
00:24:44,040 --> 00:24:46,238
Απλώς σκέφτηκα όλους μας
η συμβίωση γινόταν...

525
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

526
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
Ρόρι!

527
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

528
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
Σ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

529
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
ΜΑΧΑΙΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟ

530
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

531
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
Μπέρνι;

532
00:25:31,160 --> 00:25:33,238
Κάλεσε κάποιος γιατρό;

533
00:25:33,239 --> 00:25:36,759
Νι Νι Νι Νι Νι Νι!

534
00:25:36,760 --> 00:25:38,719
Áine! Απλά περίμενε.

535
00:25:38,720 --> 00:25:41,318
Ξέρω μόνο το φάρμακο
χρειάζεσαι, Τομ Σέρινταν.

536
00:25:41,319 --> 00:25:42,958
ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

537
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
Ω. Ω, αχ.

538
00:25:46,879 --> 00:25:48,799
Άιν, άκου.

539
00:25:48,800 --> 00:25:53,558
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Ο γιατρός Áine είναι υπεύθυνος τώρα.

540
00:25:53,559 --> 00:25:56,238
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

541
00:25:56,239 --> 00:25:59,318
Και είσαι μέσα πολύ
επιδέξια χέρια.

542
00:25:59,319 --> 00:26:02,838
Ο ΤΟΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Áine, Áine, μου, μου, το στήθος μου.

543
00:26:02,839 --> 00:26:06,558
Α, όχι, νομίζω το πρόβλημα
είναι λίγο πιο κάτω.

544
00:26:06,559 --> 00:26:11,918
Ω, ω, ω, εγώ... μπορώ...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

545
00:26:11,919 --> 00:26:13,878
Ναι, αυτό είναι καλό.
Τώρα μπαίνεις σε αυτό.

546
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
Θα πάρουμε το αίμα
αντλώντας τόσο δυνατά.

547
00:26:17,400 --> 00:26:20,878
Άιν, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Α, όχι...

548
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

549
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
Τομ;

550
00:26:32,040 --> 00:26:33,399
Είναι αληθινό αυτό;

551
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ

552
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

553
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
♪ Δέχομαι κύματα συμπόνιας ♪

554
00:27:04,599 --> 00:27:09,799
♪ Ποιος είμαι εγώ που θα το πω αυτό
είναι λάθος ♪

555
00:27:09,800 --> 00:27:11,918
Γεια, είναι ο Ντάριλ. Κοίτα, εγώ απλά
θέλω να σε ενημερώσω

556
00:27:11,919 --> 00:27:14,878
Εγώ... Έσπασα αυτό το BandAid
και είμαι με τον Μπέρνι τώρα,

557
00:27:14,879 --> 00:27:17,439
λοιπόν, ευχαριστώ για τα υπέροχα
συμβουλή φίλε.

558
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Θα μιλήσω σύντομα.

559
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Ω, ουάου.

560
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

561
00:27:33,480 --> 00:27:36,558
♪ Προσέξτε τι κάνετε
ευχή για τώρα ♪

562
00:27:36,559 --> 00:27:38,479
ΜΑΡΙΟΝ: Καλό παιδί.

563
00:27:38,480 --> 00:27:40,799
Η ΜΑΡΙΟΝ ΚΑΙ Ο ΡΟΡΙ ΦΥΛΑΖΟΥΝ

564
00:27:40,800 --> 00:27:42,318
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ

565
00:27:42,319 --> 00:27:44,838
Ω, μεγάλο χασμουρητό.
ΓΕΛΙΟ

566
00:27:44,839 --> 00:27:46,838
Καλό παιδί.

567
00:27:46,839 --> 00:27:52,159
♪ Μπορείτε μόνο να βασιστείτε
τον εαυτό σου ♪

568
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
ΓΚΟΥΡΝΙ ΚΛΑΤΕΡ
ΠΑΡΑΙΑΤΡΙΚΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

569
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΑ

570
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
♪ "Waves" του Niamh Regan
συνεχίζει να παίζει